See שמים on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語唯複名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始閃米特語的希伯來語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始閃米特語的希伯來語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "שְׁמֵימִי"
},
{
"word": "shmeymiy"
}
],
"etymology_text": "源自原始閃米特語 *šamāy- (“天空，天堂”)。與阿拉伯語 سَمَاء (samāʔ, “天空”)同源。",
"forms": [
{
"form": "shamáyim",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "שְׁמֵי־",
"raw_tags": [
"單數結構態"
]
},
{
"form": "שָׁמָיִם",
"raw_tags": [
"聖經希伯來語停頓形"
]
}
],
"lang": "希伯来语",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"raw_tags": [
"複"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語唯複名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "11:4：（聖經和合本翻譯）",
"text": "וַיֹּאמְרוּ הָבָה נִבְנֶה-לָּנוּ עִיר וּמִגְדָּל וְרֹאשׁוֹ בַשָּׁמַיִם וְנַעֲשֶׂה-לָּנוּ שֵׁם פֶּן-נָפוּץ עַל-פְּנֵי כָל-הָאָרֶץ.\n他們說，來罷，我們要建造一座城，和一座塔，塔頂通天，為要傳揚我們的名"
},
{
"ref": "以賽亞書66:1：（聖經和合本翻譯）",
"text": "כֹּה אָמַר יהוה הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וְהָאָרֶץ הֲדֹם רַגְלָי אֵי זֶה בַיִת אֲשֶׁר תִּבְנוּ לִי וְאֵי זֶה מָקוֹם מְנוּחָתִי\n耶和華如此說，天是我的座位、地是我的腳凳；你們要為我造何等的殿宇？"
}
],
"glosses": [
"天空；天堂"
],
"id": "zh-שמים-he-noun-xxLAyyqj",
"tags": [
"plural plural-only"
]
},
{
"glosses": [
"上帝"
],
"id": "zh-שמים-he-noun-kRBlnU9d",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃaˈmajim/"
},
{
"ipa": "[ʃɔːˈmaːjim]"
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Buffer-שמים.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q9288_(heb)-Buffer-שמים.wav/LL-Q9288_(heb)-Buffer-שמים.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q9288_(heb)-Buffer-שמים.wav/LL-Q9288_(heb)-Buffer-שמים.wav.ogg",
"raw_tags": [
"audio"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9288 (heb)-Buffer-שמים.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "שְׁחָקִים"
},
{
"word": "sh'khakím"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שמים"
}
{
"categories": [
"希伯來語名詞",
"希伯來語唯複名詞",
"希伯來語詞元",
"希伯來語陽性名詞",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自原始閃米特語的希伯來語詞",
"源自原始閃米特語的希伯來語繼承詞"
],
"derived": [
{
"word": "שְׁמֵימִי"
},
{
"word": "shmeymiy"
}
],
"etymology_text": "源自原始閃米特語 *šamāy- (“天空，天堂”)。與阿拉伯語 سَمَاء (samāʔ, “天空”)同源。",
"forms": [
{
"form": "shamáyim",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "שְׁמֵי־",
"raw_tags": [
"單數結構態"
]
},
{
"form": "שָׁמָיִם",
"raw_tags": [
"聖經希伯來語停頓形"
]
}
],
"lang": "希伯来语",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"raw_tags": [
"複"
],
"senses": [
{
"categories": [
"希伯來語唯複名詞"
],
"examples": [
{
"ref": "11:4：（聖經和合本翻譯）",
"text": "וַיֹּאמְרוּ הָבָה נִבְנֶה-לָּנוּ עִיר וּמִגְדָּל וְרֹאשׁוֹ בַשָּׁמַיִם וְנַעֲשֶׂה-לָּנוּ שֵׁם פֶּן-נָפוּץ עַל-פְּנֵי כָל-הָאָרֶץ.\n他們說，來罷，我們要建造一座城，和一座塔，塔頂通天，為要傳揚我們的名"
},
{
"ref": "以賽亞書66:1：（聖經和合本翻譯）",
"text": "כֹּה אָמַר יהוה הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וְהָאָרֶץ הֲדֹם רַגְלָי אֵי זֶה בַיִת אֲשֶׁר תִּבְנוּ לִי וְאֵי זֶה מָקוֹם מְנוּחָתִי\n耶和華如此說，天是我的座位、地是我的腳凳；你們要為我造何等的殿宇？"
}
],
"glosses": [
"天空；天堂"
],
"tags": [
"plural plural-only"
]
},
{
"glosses": [
"上帝"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃaˈmajim/"
},
{
"ipa": "[ʃɔːˈmaːjim]"
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Buffer-שמים.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q9288_(heb)-Buffer-שמים.wav/LL-Q9288_(heb)-Buffer-שמים.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q9288_(heb)-Buffer-שמים.wav/LL-Q9288_(heb)-Buffer-שמים.wav.ogg",
"raw_tags": [
"audio"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9288 (heb)-Buffer-שמים.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "שְׁחָקִים"
},
{
"word": "sh'khakím"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שמים"
}
Download raw JSONL data for שמים meaning in All languages combined (2.3kB)
{
"called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
"msg": "Unhandled subtitle: 用法说明",
"path": [
"שמים"
],
"section": "希伯来语",
"subsection": "用法说明",
"title": "שמים",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the zhwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.